Co łączy książki z piosenkami i nauką języka :)

 
To będzie może trochę mieszany post, z różnych inspiracji..
Otóż, skończyliśmy z dziećmi czytać książkę Nesbitt "Amulet"
To było bardzo ciekawe, nawet powiedziałabym dla dzieci nieco starszych niż 8 letnie. Podczas gdy dwie pierwsze cześci właśnie doskonale nadawały się dla ośmiolatków.
Amulet zaś opowiada dużo o Atlantydzie, o podróżach w przeszłośc i przyszłość. ciekawie. I to wszystko przecież w książce, która jest naprawdę stara, ale to jest klasyka, i dobrze się czyta. Warto ją polecić, nie starzeje się.

Oczywiście teraz już małe dzieci czytają i oglądają dużo filmów o podrożach w czasie i przestrzeni. Tylko mam wrażenie, że często pozostają na najprostszym, najbardziej powierzchniowym :) poziomie. A ta książka dużo tłumaczy z historii.

Anyway,trylogia zakończona. A mi przyszedł dziś do głowy tytuł tej piosenki Amulet  Natachy Atlas. Zupełnie jakby nie a propos, a może i nie dla dzieci małych. Ale cóż, ja uczę także starsze dzieci.
Wiele z nich podróżuje i uczy się różnych języków. Wrzucam więc tu dla ciekawości waszej link do filmu i tłumaczenie angielskie piosenki. :)

Pamiętam, że mnie różne piosenki prowadziły często na różne kursy różnych dziwnych języków, był między nimi urdu i arabski. I co? Nic. Nie mówię nimi, ale to było ciekawe doświadczenie. Polecam. Wiele tłumaczy z tych kultur.
Piosenki są zresztą wspaniałym sposobem nauki. 

Amulet

how the moon gets pretty when you're there

and i forget the night's darkness in your lands

and you deprive my heart

my soul is living without yours

and my life is melting by your exisitence

and my life is melting by your exisitence

Refrain:

the life is good in your eyes,i dream of you

always always i love you and always i love you

do you know why?

the life is good in your eyes,i dream of you

always always i love you and always i love you

do you know why?

Habib el alb ya habib el ?ain

yoqoly yoqoly ana bashofak feen

Habib el alb ya habib el ?ain

yoqoly yoqoly ana bashofak feen

my heart's mate,my eye's mate

tell me where do i see you

my heart missed you

i say to you

you're the life and the love

there is no one else living in my heart

there is no one else living in my heart